舞嬢（舞娘）

2023年3月-5月、華晨宇はレギュラーメンバーとして、湖南衛視（マンゴーTV）の音楽番組「声生流転・寶島シーズン（声生不息・宝岛季）」に参加した。
番組のEP2では、華晨宇は台湾の歌姫・魏如萱Waaと?te壞特をコラボして、蔡依林（ジョリン・ツァイ）の名作「舞嬢（舞娘）」を改編して歌った。

1. 曲の情報

番組は旧曲カバーの形で、各地を代表できるベテラン歌手とアーティスト（那英（ナー・イン）、張信哲（ジェフ・チャン）、張杰（ジェイソン・チャン）など）を招待して、代表作を自ら表現させるだけでなく、多くの若い世代のミュージシャンも招いて、今日の音楽スタイルで定番曲を解釈させることにより、名曲を新しい時代に継承させて、文化交流の火花を散らすことが目的だ。

華晨宇はこの番組で、同じグループの歌手の改編とパフォーマンスを支援する立場を選んで、単なる歌手ではなく、プロデューサー及びアレンジャーを担当する傾向がある。そのため、6、7年前の「天籁の戦」での衝撃的なファーストリアレンジのシーンが再現した。

とにかく、これは言葉では言い表せない程度の凄いパフォーマンスだった。

2. 視聴リンク

公式映像

2023年3月23日
「声生流転・寶島シーズン」EP2
華晨宇 with：?te壞特、魏如萱Waa Wei

華晨宇個人カム　リハーサル

3. 歌詞和訳

詞：陳鎮川
曲：Miriam Nervo/Liv Nervo/Greg Kursten
オリジナル：蔡依林（ジョリン・ツァイ）
リアレンジ：華晨宇、鄭楠
ピアノ：華晨宇
ストリングス：李琪弦楽オーケストラ
ダンスカンパニー：ShowPro

	舞娘	舞嬢
Waa	月光放肆在染色的窗边	月明りは勝手気ままで窓を色染めた
	尘烟 魔幻所有视觉	煙とほこりは　視覚全体を幻くした
	再一杯 那古老神秘恒河水	あの古くて神秘的なガンジスの水を もう一杯
	我镶在额头的猫眼	私の額に嵌められているキャッツアイは
	点亮了庆典	祝祭の幕をあげた
	故事刻画在旋转的指尖	物語は回転の指先に刻まれていた
	是谁在痴痴的追随	誰が執拗に付随っているか
	这一夜 那破旧皇宫的台阶	この夜 荒れ果てた宮殿の階段で
	我忘情抖落的汗水	我を忘れて振り払った私の汗は
	点亮了庆典	祝祭を照らした
	为爱囚禁数千年的关节	愛のために何千年も封じ込めていた関節は
	正诉说遗忘的爱恋	忘れてしまった恋を語っていて
	听所有喜悲系在我的腰间	私の腰に巻いているすべての悲喜を聴いて
	让那些画面再出现	それらのイメージが再び現れさせて
	再回到从前	昔に戻るように
	旋转 跳跃 我闭着眼	回転　踊り　私は目を閉じた
?te	尘嚣看不见	俗世の喧騒を見れない
	你沉醉了没	あなたは酔いしれたか？
Waa	白雪 夏夜 我不停歇	白い雪　夏の夜　私は止まらない
?te	模糊了年岁	ぼやけた歳月に
	时光的沙漏	時間の砂時計が
Waa，?te	被我踩碎	私に踏まれて砕かれた
華，?te	故事刻画在旋转的指尖	物語は回転の指先に刻まれていた
	是谁在痴痴的追随	誰が執拗に付随っているか
	这一夜 那破旧皇宫的台阶	この夜 荒れ果てた宮殿の階段で
	我忘情抖落的汗水	我を忘れて振り払った私の汗は
	点亮了庆典	祝祭を照らした
	一层一层把我紧紧包围	幾重にも重なって私をしっかりと囲んだ
	我要让世界忘了睡	私は世界に眠りを忘れさせたい
	你的心事倒影在我的眉间	あなたの心配事が私の眉に映る
	放弃的快乐都实现	諦めた喜びを全部実現して
	难过都摧毁	悲しみを全部壊した
Waa，華：	旋转 跳跃 我闭着眼	回転　踊り　私は目を閉じた
	白雪 夏夜 我不停歇	白い雪　夏の夜　私は止まらない
	旋转 跳跃 我闭着眼	回転　踊り　私は目を閉じた
	白雪 夏夜 我不停歇	白い雪　夏の夜　私は止まらない
合	所有喜悲写在我的眼前	私の目の前にすべての悲喜が書かれていて
	让那些画面再出现	それらのイメージが再び現れさせて
	×4	×4
華：	旋转 跳跃 我闭着眼	回転　踊り　私は目を閉じた
合	白雪 夏夜 我不停歇	白い雪　夏の夜　私は止まらない
	旋转 跳跃 我闭着眼	回転　踊り　私は目を閉じた
	白雪 夏夜 我不停歇	白い雪　夏の夜　私は止まらない
?te	月光放肆在染色的窗边	月明りは勝手気ままで窓を色染めた
	转眼 魔幻所有视觉	いつの間にか　視覚全体を幻くした
	再一杯 那古老神秘恒河水	あの古くて神秘的なガンジスの水を もう一杯
	我镶在额头的猫眼	私の額に嵌められているキャッツアイは
	点亮了庆典	祝祭の幕をあげた
華：	再回到从前	昔に戻るように
Waa	再回到从前	昔に戻るように