山海
2018年3月16日、華晨宇は音楽コンクール番組「歌手2018」EP9で、台湾のインディーズバンド「草東没有派対」の代表作「山海」を徹底的に改編した上にパフォーマンスした。
1. 曲の資料
オリジナルバージョンは、初めて生活と激突した青年たちの悔しさと怒りなど、ネガチブな気持ちを聴衆に打っ付ける歌だったが、炎よりも眩いレインコートに包まれていた華晨宇は、低音からハイノートへと段々激しくなる漸進メロと熱血なギターソロを曲に加えて、この歌に新しい解釈と命を与えた。
それは、困難に直面しても動揺せず、絶望的な窮地にも僅かな希望を抱え続ける人々の心声だった。
徹底的に改編した結果は、観客の好き嫌いが深刻な二極化を示した。だから個人的なワースト順位（5位）を得た。
2. 視聴リンク
「歌手2018」EP9
マーズ・コンサート2023
3. 歌詞和訳
作詞：草東没有派対、丁彦雪 |
| 山海 | 山海 |
|---|---|
| 我看着天真的我自己 | 無邪気な自分を見つめて |
| 出现在没有我的故事里 | 私のいない物語に現れた |
| 等待着我的回应 | （彼が）私からの答えを待ってる |
| 一个为何至此的原因 | どうしてここに至ったのかという答えを |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 我给不起 | 僕が答えないということを |
| 于是转身向山里走去 | それで向き直って山へ歩き出す |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 我给不起 | 僕が答えないということを |
| 于是转身向大海走去 | それで向き直って海へ歩き出す |
| 我听着那少年的声音 | あの少年の声を聞いていた |
| 在还有未来的过去 | まだ未来があった過去に |
| 渴望着美好结局 | 彼が美しい結末を切望していた声を |
| 却没能成为自己 | しかし憧れの自分になれなかった |
| 却没能成为自己 | しかし憧れの自分になれなかった |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 我给不起 | 僕が答えないということを |
| 于是转身向山里走去 | それで向き直って山へ歩き出す |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 我给不起 | 僕が答えないということを |
| 于是转身向大海走去 | それで向き直って海へ歩き出す |
| 头顶强烈的太阳 | 頭上にある強い日差しは |
| 是奖赏还是耳光 | 褒賞なのか、ビンタなのか |
| 毁于大火的心脏 | 燃やされた心は |
| 从灰烬拔节茁壮 | 灰燼からたくましく成長している |
| 铺满油垢的海洋 | 油垢に覆われた海から |
| 打捞起尊严一两 | 一両の尊厳を引き上げた |
| 殆尽温度的高岗 | 温度が下がってきた丘で |
| 对试探回以凝望 | 探りを入れようとする餌に 凝視で応える |
| 误会天真的假想 | 無邪気な仮想を誤解して |
| 在永夜编织方向 | 終わりなき夜に道を織り出す |
| 当黑暗掀翻烛光 | 燭明が暗闇に覆われたとき |
| 你是藏还是不藏 | 君は隠すのか 隠さないのか |
| 长风破浪云飞扬 | 波を切る長い風も 舞い上がる雲も |
| 敌不过魂归故乡 | 魂が故郷に帰ることにかなわない |
| 所爱隔山海茫茫 | 愛しい人との間に広々とした山や海を隔て |
| 为只为一声回响 | 望むのは一声の山彦だけだ |
| 自己和镜中对抗 | 鏡の中の自分と対抗して勝っても |
| 赢不回诗和远方 | 詩と遠方を取り戻すことができない |
| 任世故欲盖弥彰 | 世間がどんなに世故にたけて覆い隠しても |
| 他奋力撕掉伪装 | 彼が全力で仮面をかなぐった |
| 转身间对视过往 | 振り返って昔と向かい合ったら |
| 道一句怪人生无常 | ただ人生がふちせだと嘆いた |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 他明白 | 彼が分かってる |
| 我给不起 | 僕が答えないということを |
| 于是转身向大海走去 | それで向き直って海へ歩き出す |
| 于是转身向大海走去 | それで向き直って海へ歩き出す |
