叫び（呐喊）

2018年4月13日、華晨宇は音楽コンクール番組「歌手2018」の決勝戦で、中国の超人気歌姫張韶涵の代表作 「叫び（呐喊）」をハードロックに改編して、ラウンド2で熱唱した。

1. 曲の資料

華はテレビ番組のレギュラーステージを、ライブハウスのようなロック現場に燃え上がった。
なお、マーズ・コンサート2018で、華はこの曲に基づいて創作した新しいオリジナル曲「新世界」を披露して、そして二年後、四枚目のアルバム「新世界NEW WORLD」をリリースした。

2. 視聴リンク

決勝戦ラウンド2　「叫び（呐喊）」

3. 歌詞和訳

作詞：深白色、丁彦雪
作曲：深白色、華晨宇
オリジナル：張韶涵
アレンジャー：鄭楠、華晨宇

呐喊	叫び
我一个人站在放眼无际的荒原	一人で茫洋たる荒野に立って
看着地的尽头天的边缘 看不见	世界の果てまで眺めても何も見えない
我一个人等待经过无限的时间	一人で無限なる時間の流れを待って
感觉所有回忆旋转围绕我身边	すべての思い出が僕のそばを巡ってると感じる
看太行 历风霜 我孤勇前进	太行を見上げて風霜を凌いで　一人で勇ましく進んでいく
万古腔 任我唱	万古の音楽 思う存分に歌える
梦一样的自由	夢のような自由
杯也从容 歌也从容	悠々たる杯 悠々たる歌
转身矗立山峰的时候	頂上に登って向き直った時
Say it’s a new world	Say it’s a new world
It’s a new world	It’s a new world
杯也从容 歌也从容	悠々たる杯 悠々たる歌
转身矗立山峰的时候	頂上に登って向き直った時
Say it’s a new world	Say it’s a new world
我一个人站在放眼无际的荒原	一人で茫洋たる荒野に立って
看着地的尽头天的边缘 看不见	世界の果てまで眺めても何も見えない
我一个人等待经过无限的时间	一人で無限なる時間の流れを待って
感觉所有回忆旋转围绕我身边	すべての思い出が僕のそばを巡ってると感じる
时空长 星夜凉 我不畏高飞	時空が広く星夜が涼しく
高く飛ぶことを恐れない
天尽头 问苍茫	天の果てに辿り着き
この蒼茫たる大地に尋ねる
风一样的自由	風のような自由
醉也从容我也从容	悠々たる酔い　悠々たるわたし
转身矗立山峰的时候	頂上に登って向き直った時
Say it’s a new world	Say it’s a new world
It’s a new world	It’s a new world
醉也从容我也从容	悠々たる酔い　悠々たるわたし
转身矗立山峰的时候	頂上に登って向き直った時
Say it’s a new world	Say it’s a new world
Ho-hi-yian ho-hi-yian	Ho-hi-yian ho-hi-yian
Ho-hi-yian new world	Ho-hi-yian new world
Ho-hi-yian ho-hi-yian	Ho-hi-yian ho-hi-yian
Ho-hi-yian new world	Ho-hi-yian new world
Ho-hi-yian ho-hi-yian	Ho-hi-yian ho-hi-yian
	「皆、両手を上げて」
	「最後の叫び声を聞かせてくれ」
	「準備はいいか」
	1、2、123、go
Ho-hi-yian new world	Ho-hi-yian new world
Ho-hi-yian ho-hi-yian	Ho-hi-yian ho-hi-yian
Ho-hi-yian new world	Ho-hi-yian new world
杯也从容歌也从容	悠々たる杯 悠々たる歌
转身矗立山峰的时候	頂上に登って向き直った時
Say it’s a new world	Say it’s a new world
It’s a new world	It’s a new world
杯也从容 歌也从容	悠々たる杯 悠々たる歌
转身矗立山峰的时候	頂上に登って向き直った時
Say it’s a new world	Say it’s a new world
Tonight we are young	Tonight we are young
Tonight we are young	Tonight we are young
It’s a new world	It’s a new world
Tonight we are young	Tonight we are young
Tonight we are young	Tonight we are young
It’s a new world	It’s a new world