終焉の日でないと信じて(你要相信这不是最后一天)
2020年2月21日、音楽コンクール番組「歌手:当打の年」EP3で初公開。
2019新型コロナウイルスCOVID-19で甚大な被害を受けた人々を応援するためのチャリティーソング。
2020年2月25日、正式にシングルとしてリリースした。
1. 曲の資料
武漢で高校及び大学時代を過ごした華晨宇は、新型コロナウイルスと闘う人々や彼の故郷湖北省への思いを込めて、「你要相信这不是最后一天」(終焉の日でないと信じて)を作曲した。
曲の終盤は湖北省武漢を含む中国各地の人で方言で綴っている。
2. 視聴リンク
オンライン音源
「歌手:当打の年」EP3
チャリティーMV
3. 歌詞和訳
作詞:裴育 |
你要相信这不是最后一天 | 終焉の日でないと信じて |
---|---|
黄昏的天空 很美 | 夕暮れの空は 何と美しい |
斜阳下的光亮 映着白墙 | 斜陽の光が 白い壁に映る |
竟然就这样 流泪 | こんなにも 涙を流し |
微笑僵在脸上 | ひきつる笑顔 |
回忆散落 | 思い出が散る |
已不重要 昨天 | 昨日はもう 重要ではない |
未来还很远 太多话没兑现 | 未来はまだ遠い 果たしていない約束はまだ山ほどある |
我知道你很纠结 | 気持ちが複雑なのは分かるさ |
但总要学着自我和解 | でも自分との和解を学ばなければね |
Because you | Because you |
Have to believe | Have to believe |
不要再怀疑 | もう疑わないで |
或许 留下遗憾 | 遺憾が残るかもしれないけど |
也算经历了潮起潮落 | 潮のみちひきも経験したってことさ |
惊喜会在裂缝中结果 | 裂け目の向こうで良いことが実る |
心愿和时钟 依偎 | 願いと時計が寄り添う |
微风拥抱着我 感受温柔 | そよ風が僕を包み込み その優しさを味わう |
已不重要 昨天 | 昨日はもう 重要ではない |
未来还很远 太多话没兑现 | 未来はまだ遠い 果たしていない約束はまだ山ほどある |
我知道你很纠结 | 気持ちが複雑なのは分かるさ |
但总要学着自我和解 | でも自分との和解を学ばなければね |
Because you | Because you |
Have to believe | Have to believe |
不要再怀疑 | もう疑わないで |
或许 留下遗憾 | 遺憾が残るかもしれないけど |
也算经历了潮起潮落 | 潮のみちひきも経験したってことさ |
惊喜会在裂缝中结果 | 裂け目の向こうで良いことが実る |
Oh because you | Because you |
Have to believe | Have to believe |
只为了更好遇见 | よりよいめぐり逢いのために |
才赠予了距离和时间 | (僕らに)距離と時間を与えてくれた |
那一天 值得等待 | あの日は 待つ価値がある |
那一眼 满载星海 | あのひと目は 星屑満載 |
(念白) | (ナレーション) |
早安 | (各業界の人)おはよう |
早上好 | おはようございます |
Hi~ | Hi~ |
Hello~ | Hello~ |
老板,搞碗热干面撒 | (湖北武漢方言)店長、熱干面一丁くれ |
婆娘,三缺一,打麻将咯,搞快点儿(姑娘,三缺一,打麻将咯,搞快点儿) | (四川方言)●●ちゃん、麻雀あと一人足りないから早く来てぇ |
楼底下粉店开门哒 | (湖南方言)下のビーフン屋が営業したらしいぜ |
走走走 嗦粉去 | 早く早く、食べに行こう |
明天再去前海沿儿洗海澡 | (山東方言)明日はまた前海沿いに泳ぎに行こう |
到哪儿了啊,铁子 | (東北方言)お前は今どこまで着いた? |
上哪儿去,都等你呢 | どこに行ったんだ?みんな待ってるぞ |
来晚了自罚三杯啊 | 遅れてきたら駆けつけ三杯な |
镜湖边的柳树都发芽了,我想和你一起去镜湖晒太阳,看柳树 | (標準語)鏡湖の辺の柳が芽を出したらしい。あなたと一緒に見にいきたいの 日向ぼっこをしながら |
大爷的,快好起来(大爷,你快给我好起来) | (北京語)ったく、お前はやく元気になれよ |
侬要好好较 | (上海語)ちゃんとしているんですよ |
儿子,妈给你烙了羊肉西葫芦馅饼还有小米粥,等你回来吃啊 | (標準語)息子よ、母さんが挽き肉パイとお粥を作ったから早く帰って来てね |
我好想你 | (標準語)あなたに会いたいわ |