光年の向こう（光年之外）

2018年4月13日、華晨宇は音楽競演番組「歌手2018」の決勝戦で、サポートゲストのG.E.M. 鄧紫棋と共に、後者の代表作「光年の向こう（光年之外）」をデュエットの形で歌った

視聴リンク

決勝戦ラウンド1　「光年の向こう（光年之外）」

歌詞和訳

作詞、作曲：G.E.M. 鄧紫棋
オリジナル：G.E.M. 鄧紫棋
アレンジャー：鄭楠、華晨宇

	光年之外	光年の向こう
華	感受停在我发端的指尖	僕の毛先に行き止まってる指先が
	如何瞬间 冻结时间	一瞬で時間を凍結したのを感じ取れた
鄧	记住望着我坚定的双眼	私の揺るぎない瞳をしっかり覚えて
	也许已经 没有明天	多分はもう　明日がない
合	缘份让我们相遇乱世以外	縁のお蔭で私（僕）たちは乱世の外に出会えたけど
	命运却要我们危难中相爱	運命は私（僕）たちを危難の中に愛し合わせた
	也许未来遥远在光年之外	未来はまだ光年より遠い向こうにあるかもしれないけど
	我愿守候未知里为你等待	私（僕）は未知の中にあなた（君）をずっと待ってると誓った
鄧	我没想到	私は想像もできなかった
華	一双围在我胸口的臂弯	僕の胸を抱いてるこの両腕で
	足够抵挡 天旋地转	天と地の逆転を抵抗するには十分だ
鄧	一种执迷不放手的倔强	絶対に手を離さないこの頑固さで
	足以点燃 所有希望	全心の希望に火をつけるには十分だ
合	缘份让我们相遇乱世以外	重复
	命运却要我们危难中相爱
	也许未来遥远在光年之外
	我愿守候未知里为你等待
華	我没想到	私（僕）は想像もできなかった
鄧	为了你 我能疯狂到	あなたのための狂気がそこまで高まるとは
華	山崩海啸	山が崩れ津波が生じても
鄧	没有你 根本不想逃	あなたがいないと全然逃げたくない
華	我的大脑	僕の大脳は
鄧	没有你 根本不想逃	あなたがいないと全然逃げたくない
華	脉搏心跳	脈拍と動悸が
鄧	没有你 根本不重要	あなたがいないと全然意味がない
鄧	我没想到	私は想像もできなかった
鄧	我没想到	私は想像もできなかった
Rap	缘份让我们相遇乱世以外	縁のお蔭で僕たちは乱世の外に出会えたけど
	命运却让我们危难中相爱	運命は僕たちを危難の中に愛し合わせた
	也许未来遥远在光年之外	たぶん未来はまだ光年より遠い向こうにあるけど
	我愿守候未知里为你等待	僕は未知の中に君をずっと待ってると誓う
	我没想到为了你我能疯狂到	僕は想像もできなかった 君のための狂気がそこまで高まるとは
	山崩海啸没有你根本不想逃	山が崩れ津波が生じても　君がいないと全然逃げたくない
	我的大脑为了你已经疯狂到	僕の大脳は　君のための狂気がそこまで高まるとは
	脉搏心跳没有你根本不重要	脈拍と動悸が　君がいないと全然意味がない
	也许航道以外是醒不来的梦	たぶん航路の外にはただの醒めない夢であるだけ
	乱世以外是纯粹的相遇相拥危难中的相爱	乱世の外には純粋な出会いと危難中の恋があるはず
華	我没想到	僕は想像もできなかった
華	我没想到	僕は想像もできなかった
鄧	记住望着我坚定的双眼	私の揺るぎない瞳をしっかり覚えて
合	也许已经 没有明天	多分はもう　明日がない