私（我）- オリジナル：張国栄

2018年4月6日、華晨宇は音楽コンクール番組「歌手2018」EP12で、レスリー・チャン（張國榮）の代表作「私（我）」を歌った。

1. 曲の資料

華晨宇が初めてこの曲を歌ったのはオーディション番組「快楽男声2013」で、その結果、彼はトップ9に勝ち入って最後にはチャンピオンとしてデビューできた。
その後、毎年のパーソナルコンサートの最終日、一年一回だけ、華晨宇はこの「私」をアンコールソングとしてファンたちに向かって歌い上げる。その理由は、自分が一番気に入ってるレスリー・チャンのこの曲は、人としてのあるべき姿を深く表したから。
今回の「歌手2018」では、華はデビューしてから初めてコンサート以外のステージで、この曲をパフォーマンスした。敬意を表すために、華はパジャマの姿で、何の改編もしないオリジナルバージョンをそのまま歌った。

---

2. 視聴リンク

「歌手2018」EP12

「快楽男声2013」TOP10 to TOP9

---

3. 歌詞和訳

作詞：林夕
作曲：レスリー・チャン（張國榮）
オリジナル：レスリー・チャン（張國榮）
アレンジャー：龍隆、華晨宇

我	私
I am what I am	I am what I am
我永远都爱这样的我	私がこんな私をいつまでも愛してる
快乐是快乐的方式不只一种	喜びとは　喜びの在り方が一つとは限らない
最荣幸是谁	最も光栄なのは
都是造物者的光荣	だれもかもが造物主の栄光であることだ
不用闪躲	逃げ躱さないで
为我喜欢的生活而活	自分の好きなように生きよう
不用粉墨	取り繕わずに
就站在光明的角落	光り輝く片隅に立とう
我就是我	私は私
是颜色不一样的烟火	異色な花火なんだ
天空海阔	果て無き空と海とのはざまで
要做最坚强的泡沫	一番強い泡になると決めた
我喜欢我	私は私が好き
让蔷薇开出一种结果	実を結ぶまでバラを咲かせよう
孤独的沙漠里	孤独な砂漠にいても
一样盛放的赤裸裸	ありのままに咲き誇ろう
多么高兴	どんなに嬉しいことだろう
在琉璃屋中快乐生活	この瑠璃の部屋に暮らす日々
对世界说	何が清らかさなのかを
什么是光明和磊落	世に告げていこう
我就是我	私は私
是颜色不一样的烟火	色が違う花火である
天空海阔	果てしない空と海の間で
要做最坚强的泡沫	一番強い泡になると決めた
我喜欢我	私は私が好き
让蔷薇开出一种结果	実を結ぶまでバラを咲かせよう
孤独的沙漠里	孤独な砂漠にいても
一样盛放的赤裸裸	ありのままに咲き誇ろう