燃えやすく爆ぜやすく（易燃易爆炸）

華晨宇は2016年の音楽番組「天籁の戦S1」EP9と、2018年の音楽コンクール番組「歌手2018」EP8で、独立系ミュージシャン陳粒の代表作「燃えやすく爆ぜやすく（易燃易爆炸）」を改編して歌った。

1. 曲の資料

初めてこの曲をカバーしたのは、「マーズ・コンサート2016」の北京公演だった。
パフォーマンスの経験があったので、「天籁の戦S1」のEP9でこの曲に指定された時には簡単だと思った。しかしリハーサル中、間奏にコロラトゥーラを加えればっと要求された。「コロラトゥーラを歌ったことは一度もなくて、ダメかも」と言いながら、華はすぐにコロラトゥーラのスキルを習得した。

「歌手2018」のEP8では、リハーサルの時に突然作詞家尚夢迪の死を知って、華はギリギリで元の演出曲をこの「燃えやすく爆ぜやすく」に変えた。
が、番組の自主規制によって、歌詞には幾つの所が変更された。例えば「下賤」が「軽々しい」に。
前回のアレンジを完全にコピーしたが、感情の爆発によって、強烈な聴覚とヴィジュアルの衝撃を観客に与えた。

---

2. 視聴リンク

「歌手2018」EP8

「天籟の戦S1」EP9

---

3. 歌詞和訳

作詞：尚梦迪、骈然
作曲：陳粒
オリジナル：陳粒
アレンジャー：龍隆

易燃易爆炸	燃えやすく爆ぜやすく
盼我疯狂	私が気が触れることを切望し
还盼我孑孓不独活	私が一人では生きられないことをも切望する
想我冷艳	私に冷艶さを望み
还想我轻狂又随便	私に軽薄で気ままなだらしなさをも望む
要我阳光	私に朗らかさを望み
还要我风情不摇晃	私に色気と動じない心を望む
戏我哭笑无主	私が泣くことも笑うことも操られるのを楽しみ
还戏我心如枯木	私が心を枯れ木にするのを楽しむ
赐我梦境	私は夢を賜り
还赐我很快就清醒	私はすぐ目覚めをも賜る
与我沉睡	私と眠りに落ち
还与我蹉跎无慈悲	私と無慈悲な虚しい時を過ごす
爱我纯粹	私の純粋さを愛し
还爱我赤裸不靡颓	私の露骨で気落ちしないところを愛す
看我自弹自唱	私が自ら演奏し歌っているのを見つめ
还看我痛心断肠	私が断腸の思いでいるのも見つめる
愿我如烟	私が煙のように生きるのを願い
还愿我曼丽又懒倦	私が優美で気だるくあるのを願う
看我痴狂	私が恋に溺れるのを見て
还看我风趣又端庄	私が機知に富み麗しくもあるところを見る
要我美艳	私に妖艶さを求め
还要我冷面不眨眼	私に酷薄さを求める
祝我从此幸福	私の幸福を願いながら
还祝我枯萎不渡	私が立ち直れず枯れ果てるのを願う
为我醉人	私のせいで気もそぞろになり
还为我双眸失神	私のせいで虚ろな瞳になる
图我情真	私の純情さを得ようとし
还图我眼波销魂	私の人を虜にする瞳をも得ようとする
与我出奔	私と逃げて
还与我做不二臣	私に忠誠を尽くし決して裏切らないと誓う
夸我含苞待放	私が咲かんとするつぼみだと讃え
还夸我欲盖弥彰	私が隠すほど明らかだと讃える
赐我梦境	私は夢を賜り
还赐我很快就清醒	私はすぐ目覚めをも賜る
与我沉睡	私と眠りに落ち
还与我蹉跎无慈悲	私と無慈悲な虚しい時を過ごす
爱我纯粹	私の純粋さを愛し
还爱我赤裸不靡颓	私の露骨で気落ちしないところを愛す
看我自弹自唱	私が自ら演奏し歌っているのを見つめ
还看我痛心断肠	私が断腸の思いでいるのも見つめる
为我醉人	私のせいで気もそぞろになり
还为我双眸失神	私のせいで虚ろな瞳になる
图我情真	私の純情さを得ようとし
还图我眼波销魂	私の人を虜にする瞳をも得ようとする
与我出奔	私と逃げて
还与我做不二臣	私に忠誠を尽くし決して裏切らないと誓う
夸我含苞待放	私が咲かんとするつぼみだと讃え
还夸我欲盖弥彰	私が隠すほど明らかだと讃える
请我迷人	私に魅力を求め
还请我热情透渗	私に溢れる情熱を求める
似我盛放	私のように美しく咲こうとし
还似我缺氧乖张	私のように息苦しいほどひねくれていようとする
由我美丽	私に好きなだけ美しさを求めさせ
还由我贪恋着迷	私に好きなだけ執着させ夢中にさせる
怨我百岁无忧	私が一生憂いなく生きることを咎め
还怨我徒有泪流	私が涙に暮れることも咎める