フェイク・モンク（假行僧）

華晨宇は2013年のデビュー番組「快楽男声2013」と、2018年の音楽コンクール番組「歌手2018」で、中国のロックスター崔健の代表作「フェイク・モンク（假行僧）」を二回も改編して歌った。

1. 曲の資料

五年前の「快楽男声2013」では、まだ素人だった華晨宇は素足でステージに立って、この平成初頭の曲をサイケデリックロックの形で表現した。

そして五年後、華は再びこの曲を改編して、「歌手2018」徹底的に雰囲気が違った衝撃的な人声実験音楽作品を観客に捧げて、自分の成長を示した。

「歌手2018」のバックステージでのインタビュー（抜粋）

子供って、最も親しみやすいのは食べ物をくれる人で、普段なら子供の両親に当たります。でももし両親は長い間そばにいてくれないと、その子は一番信頼している人からでも愛情が得られないなら、他人からの愛/関心がもっと難しいと感じてしまいます。
これらたくさんの要因で、誰かが愛してくれるのをとても切望しているのに、つい周りの人を遠ざけてしまいます。
実に辛いことです。

私、最初に歌を作った時には気を晴らすためでした。
部屋の中に一人で、血迷ったのようにピアノを弾いて歌ったら、溜飲が下がりました。
でも僕のすべての叫びがほかの人に聞こえないようにしていました。
このような葛藤…もがくことを、僕は身をもって感じたことがあるから、その当時の感覚をこの歌で表現したいです。
この歌の詞からいろいろな共感ができますので、リアレンジの時にはけっこうつらかったんです。昔の苦い思い出をずらずらに思い出さなければならないから。

愛してくれる人がいない場合には、自分で自分を救うしかない。
でも幸い僕は運が良かったです。後でたくさん愛をいただきまして、そのおかげでそんな世界から脱出できるようになりました。
それで僕は逆の手段を使って、観客に気づいて欲しかったです。もし側にこのような友たちがいるなら、彼らに近づいてみる必要があり、彼らの心の中から周りの愛を求めているのかもしれません。

---

2. 視聴リンク

「歌手2018」EP10

「快楽男声2013」TOP7 to TOP6

---

3. 歌詞和訳

作詞、作曲：崔健
オリジナル：崔健
アレンジャー＆キーボード：華晨宇

假行僧	フェイク・モンク
我要从南走到北	南から北へと旅に出て
我还要从白走到黑	白（昼）から黒（夜）まで歩き続ける
我要人们都看到我	世間の目を引くと望んでも
但不知道我是谁	真の自分を知られたくない
假如你看我有点累	もしこんな私の疲れた様子を見たら
就请你给我倒碗水	水を一杯注いてあげてくれ
假如你已经爱上我	もしこんな私と恋に落ちたら
就请你吻我的嘴	唇にキスをしてあげてくれ
我有这双脚	この両足を持って
我有这双腿	この両脚を持って
我有这千山和万水	この幾つもの山河を持っている
我要这所有的所有	これら全部手にしたいけど
但不要恨和悔	恨みと悔しみだけいらない
要爱上我你就别怕后悔	後で後悔しても私と恋したいのか
总有一天我要远走高飞	私はいつか絶対にどこか遠くへ行ってしまうから
我不想留在一个地方	ずっと同じ所に止まりたくないし
也不愿有人跟随	後ろに誰かが付いているのも嫌だ
有人跟随	嫌だ
要爱上我你就别怕后悔	後で後悔しても私と恋したいのか
总有一天我要远走高飞	私はいつか絶対にどこか遠くへ行ってしまうから
我不想留在一个地方	ずっと同じ所に止まりたくないし
也不愿有人跟随	後ろに誰かが付いているのも嫌だ
我只想看到你长得美	あなたの美しさしか見たくない
但不想知道你在受罪	あなたの苦しみを知りたくない
我想要得到天上的水	空からの水が欲しいけど
但不是你的泪	それはあなたの涙ではない
我要从南走到北	南から北へと旅に出て
我还要从白走到黑	白（昼）から黒（夜）まで歩き続ける
我要人们都看到我	世間の目を引くと望んでも
但不知道我是谁	真の自分を知られたくない