子供（孩子）

2018年2月9日、華晨宇は音楽コンクール番組「歌手2018」EP5で、独立系のミュージシャン西楼の代表作「子供」を改編した上に歌った。

1. 曲の資料

華晨宇の初アルバム「カジモドの贈り物」にも西楼が作曲した「花火の塵埃（ほこり）」という大ヒット曲が収録されており、あれが今回の「子供」の前篇と見られても良いと、華はバックステージでこう言った。

真っ白な衣装でステージに登場した華は、変化に満ちた音域により、孤独で彷徨いながら成長し続ける子供の姿や、親と子供を繋ぐ複雑な感情などを、優しい歌声で語りできた。

2. 視聴リンク

EP5　「子供（孩子）」

---

3. 歌詞和訳

作詞：向月娥
作曲：西楼
オリジナル：西楼
アレンジャー：鄭楠、華晨宇

孩子	子供
无辜的眼	幼さが残る瞳は
迎风而张	風に向いて開いてる
抱不住的孩子	抱きにくい子供
挥舞着手掌	手を振っている
被遗忘的书上	忘れられた本には
小人儿自顾自笑着	幼い子が自分の世界に浸って笑って
指向远方	彼方へ指を指している
车厢持续摇晃	列車は揺れに揺れ
打翻了好几个人的不安	何人かの不安を揺り落した
河边的野花记不住	水辺の芽生えた花は
窃听到的失望	盗み聞きした話を忘れ
等着的飞走的	掴んたのと　逃されたのと
那么的相像	まるで同じようだ
悄悄地把鞋带系好	そっと靴ひもを結び
自信的样子	自信満々な姿
门敞着缝隙	ドアの隙間から
无情的时光在流淌	容赦なく時は流れていく
回了吗	帰ったのか
回了呀	帰ってきたよ
累了吧	疲れたな
一路上过得怎样	道中うまくいったか
无辜的眼	幼さが残る瞳は
迎风而张	風に向いて開いてる
抱不住的孩子	抱きにくい子供
挥舞着手掌	手を振っている
空荡荡的树上	枝の上にひっそりと
枯叶固执地挂着妄想何方	枯れ葉はしがみつき妄想している
云身后的昏黄	雲に閉ざされた薄暗い夕日に
揭穿了好几颗心的迷惘	幾重の心の迷いが照らし出されてた
杂乱的楼房太遮挡	雑然な建物は行き先をふさぎ
不认输的脸庞	負けない表情で
思念的追寻的	懐かしむのと　求めているのと
那么的相像	まるで同じようだ
悄悄地把鞋带系好	そっと靴ひもを結び
自信的样子	自信満々な姿
门敞着缝隙	ドアの隙間から
无情的时光在流淌	容赦なく時は流れていく
走了吗	行ったのか
走了吗	行ったのか
回了呀	帰ってきたよ
走了吗	行ったのか
走了吗	行ったのか
回了呀	帰ってきたよ
走了吗	行ったのか
走了吗	行ったのか
回了呀	帰ってきたよ
回了呀	帰ってきたよ
回了呀	ただいま