コードネーム魂斗羅（代号魂斗罗）
ゲーム「魂斗羅」のテーマメロディーからの派生作品。
2018年の音楽番組「天籟の戦S2」EP6で初公開。
1. 曲の資料
「天籟の戦」は、中国の人気歌番組で、東方衛視のオリジナル番組。素人歌手が有名なプロ歌手を挑戦し、プロ歌手は素人歌手に指定された様々な歌やメロディーを24時間以内にリアレンジし、演出曲を自由に選べる素人歌手と対戦する歌番組。
ゲームのMIDIサウンドトラックでは楽器もヴォーカルもないので、リアレンジより、まったく新しいオリジナル作品を創作したと言ってもいい。しかも時間とテーマ両方が限定されていた。
2. 視聴リンク
「天籟の戦S2」EP6
3. 歌詞和訳
作曲：華晨宇、Konami |
| 代号魂斗罗 | コードネーム魂斗羅 |
|---|---|
| 银幕发亮信号满格 | スクリンが光って電波も満タン |
| 我代号魂斗罗 | 俺はコードネーム魂斗羅で |
| 闯入群岛 | 諸島に足を踏み入れた |
| 神秘陨石异次元觉醒 | 不思議な隕石や目覚めた異次元は |
| 指向黄昏地图一角 | 黄昏の地図の片隅を指している |
| 有何预兆 | タイムマシンで |
| 时光机解决不了 | 解決できない兆しがないだろう |
| 掐指算算六个世纪后 | ちょっと占いをすると六っか世紀が経てば |
| 大boss现身问好 | ラストボスは現れて挨拶をするはず |
| 等我做完今晚的祷告 | 俺が今夜の祈りを済んで |
| 再默写出天蝎的暗号 | サソリの暗語も暗記できたら |
| 那边黑暗力量倾巢 | あっちはもう闇の力が残らず出かけてしまい |
| 这边霓虹招牌环绕 | こっちはまだネオンサインに取り囲んでいる |
| 看我禅定一声偷笑 | 瞑想してこっそり笑ってる俺を見てろう |
| 穿好紧身衣划破夜空 | 戦闘服に着替えて天空を飛びかけて |
| 提上爷爷的佐治刀 | 爺さんが残した佐治刀を持ち上げて |
| 召唤猎车手和侠盗 | 車を狩る者と侠盗も召喚しよう |
| 画报封面英雄在笑 | マガジンの表紙では英雄が笑っている |
| 消失的人在夹缝尖叫 | 消えた人間は狭間にて叫んでいる |
| 大不了以毒攻毒 | せいぜい毒をもって毒を制し |
| 见招拆招 | 攻撃を見てから適当な技を出すところだ |
| 脱下皮革外套 | 革のジャケットを脱いて |
| 我潜到 暗藏机关战壕 | 俺は罠が仕掛けられてる塹壕に潜り込む |
| 不拐弯的视角 | 曲がらない視点の中は |
| 静悄悄 | 静まり返っている |
| 深入秘密城堡 | 秘密の城に深く踏み入る |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| 我枪法盖世并不随意用 | 俺は射撃の腕が凄いけどめったに使わない |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| 我勇者无惧定浴火为龙 | 何も恐れない勇者である俺はいつか絶対に炎を浴びて龍になる |
| 是什么道理 | どんな下手くそな理由で |
| 英雄冷冻冰封一万年这么夸张 | 英雄を氷に万年間も閉ざす必要があるの？ |
| 是什么世界 | どんなでたらめな世界では |
| 外星球遗物被无知者随便乱放 | エイリアンの遺物が愚か者にみだりに捨てられるの？ |
| 天微亮穿过胜负的斗兽场 | 空がほんのり明るくなって 勝負のコロッセオを通り抜ける時 |
| 谁真的可以不用受伤 | 傷付けられない人は本当にいるのか？ |
| 孩童脸上的单纯无处躲藏 | 子供たちは隠されない純粋を顔に表して |
| 紧握最后一颗糖 | 最後のお菓子を握りしめてる |
| 风吹熄发烫的枪膛 | 風が熱くなった弾倉を吹き消して |
| 讨伐罪恶的征途由我踏上 | 罪悪を討つ征途はこの俺が踏む |
| 品尝战斗前先喝下一碗坚强 | 戦闘を味わう前にまず強さを一盛り飲む |
| 绝地狂龙脚步旋风我匆匆在俯冲 | 窮地の狂龍である俺は旋風のような速足で降下して |
| 多年的练功蓄劲当中 | 長年の修練を積んで力を蓄えてきる |
| 请跟我来看正气在胸 | 俺に付いて来て 胸に抱いてる正しい気風を見せてやる |
| 画报封面英雄在笑 | マガジンの表紙では英雄が笑っている |
| 消失的人在夹缝尖叫 | 消えた人間は狭間にて叫んでいる |
| 大不了以毒攻毒 | せいぜい毒をもって毒を制し |
| 见招拆招 | 攻撃を見てから適当な技を出すところだ |
| 脱下皮革外套 | 革のジャケットを脱いて |
| 我潜到暗藏机关战壕 | 俺は罠が仕掛けられてる塹壕に潜り込む |
| 不拐弯的视角静悄悄 | 曲がらない視点の中は静まり返っている |
| 深入秘密城堡 | 秘密の城に深く踏み入る |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| 我枪法盖世并不随意用 | 俺は射撃の腕が凄いけどめったに使わない |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| Oh Let me do the fight | Oh Let me do the fight |
| 我勇者无惧定浴火为龙 | 何も恐れない勇者である俺はいつか絶対に炎を浴びて龍になる |
| 定浴火为龙 | 炎を浴びて龍になる |
| 我只拥有一个代号 | 俺が持つものはただ一つのコードネームだ |
| 它或许可笑 | それは可笑しいかもしれなくて |
| 不懂游戏的技巧 | ゲームのスキルも分からなくて |
| 学不会假笑 | 偽笑いも学び取れなくて |
| 长不出讨好样貌 | 諂い顔つきも生えなくて |
| 但它能至少 | だがせめてそれは |
| 支撑我坚持战斗不畏惧跌倒 | 俺が戦う時に 転ぶことを畏れないように支え続ける |
| 用三十条命拯救世界 | 30回の命で世界を救おう |
| 靠着遇刚则强的拳功 | 強い敵と遭遇すればもっと強くなる拳法を頼って |
| 目空八大异形博士 手举着弹无虚发的炮筒 | 八大エリアン博士を無視して 外れない砲筒を手で持ち上げて |
| 几滴血招式无穷战法如风 | 僅かな血で限りない技を出して 風のような戦術を使って |
| 不臣服不相干的物种 | 関係ない種に臣服するわけがない |
| 叫一声代号魂斗罗 | コードネーム魂斗羅で呼ばられたら |
| 治好你多年的偏头痛 | 何年の偏頭痛も治される |
| 胜负成败 挥手笑笑 | 決着や勝負とか 笑って振り払おう |
| 敌我争锋 不很重要 | 敵味方の対決も 大した事じゃないだろう |
| 对手太少 经不起推敲 | 相手が足りなくて 推敲されるのも耐えない |
| 你我都是 生活的番号 | あんたも俺も 生活の番号に過ぎない |
| 借不同代码打同一关卡 | 異るコマンドで同じステージをプレーしてるから |
| 又何必计较 | あまり計算する必要がないだろう |
| 不如摘下拳套 | ボクシンググローブを取り外して |
| 来倒上一杯Tequila皇家礼炮 | Tequilaロイヤルサルートを一杯酌もう |