阿里山の娘（阿里山的姑娘 AKA 高山青）
2018年の音楽番組「天籟の戦S2」で初めて改編してパフォーマンスした作品。
2023年の音楽番組「声生流転・寶島シーズン」で、華晨宇は那英（ナー・イン）と艾薇（Ivy Lee）と協力して、全く異なるスタイルでこの古い唄を再び歌った。
1. 曲の情報
この「阿里山の娘（阿里山的姑娘）」は、台湾原住民高山族を描く1949年の映画「阿里山風雲」の主題曲である。台湾高山族の音楽要素を取り入れている為、よく台湾高山族の伝統的な民謡と間違われるが、実は本当の民謡ではない。同曲の作曲・作詞者はいずれも上記映画の製作関係者で、映画ロケの為に中国大陸から台湾を訪れた際にこの歌を作った。後にこの歌は大ヒットし両岸の音楽教材に収録され、数々の名歌手によって歌い継がれた。
「天籁の戦」は、中国の人気歌番組で、東方衛視のオリジナル番組。素人歌手が有名なプロ歌手を挑戦し、プロ歌手は素人歌手に指定された様々な歌やメロディーを24時間以内にリアレンジし、演出曲を自由に選べる素人歌手と対戦する歌番組。
「声生流転・寶島シーズン」は芸術作品を通じて、本土と台湾の中国人同胞の共通の記憶と感情を強化して、中国文化の精神的な絆を強めるための番組だ。パフォーマンスは旧曲カバーの形で、各地を代表できるベテラン歌手とアーティスト（那英（ナー・イン）、張信哲（ジェフ・チャン）、張杰（ジェイソン・チャン）など）を招待して、代表作を自ら表現させるだけでなく、多くの若い世代のミュージシャンも招いて、今日の音楽スタイルで定番曲を解釈させることにより、名曲を新しい時代に継承させて、文化交流の火花を散らすことが目的だ。
2. 視聴リンク
「声生流転・寶島シーズン」EP4
2023年4月6日
with：那英（ナー・イン）、艾薇（Ivy Lee）
「天籟の戦S2」EP1
2017年10月15日
日本語字幕付き
3. 歌詞和訳（天籟の戦.Ver）
作詞：鄧禹平、張徹 |
| 阿里山的姑娘 | 阿里山の娘（高山青） |
|---|---|
| 高山青 涧水蓝 | 青の高山 藍の谷川 |
| 阿里山的姑娘美如水 | 阿里山の娘は 水のように美しい |
| 阿里山的少年是壮如山 | 阿里山の少年は 山のように逞しい |
| 高山长青 | 高山はいつまでも青く |
| 涧水长蓝 | 谷川はいつまでも藍 |
| 姑娘和那少年永不分 | 娘と少年はいつまでも一緒 |
| 碧水长围着青山转 | 碧水はいつも青山を囲んで巡っている |
| 高山青 涧水蓝 | 青の高山 藍の谷川 |
| 阿里山的姑娘美如水 | 阿里山の娘は 水のように美しい |
| 阿里山的少年是壮如山 | 阿里山の少年は 山のように逞しい |
| 高山长青 | 高山はいつまでも青く |
| 涧水长蓝 | 谷川はいつまでも藍 |
| 姑娘和那少年永不分 | 娘と少年はいつまでも一緒 |
| 碧水长围着青山转 | 碧水はいつも青山を囲んで巡っている |
| 高山青涧水长 樱林晚香 | 青の高山 藍の谷川 香り漂う夜桜林 |
| 她的发安静欣赏 看夕阳 一箩筐 | 彼女の髪の毛を静かに眺め ほらみて 夕日が編みかご一杯に |
| 追逐过云海 | 雲海を追いかけ |
| 翻越千仞拔地青苍 去唱 | 空までそびえ立つ峰を乗り越えて 歌おう |
| 姑娘睫毛沾满月光 | 彼女のまつ毛に月明かりが付く |
| 照亮烟雾缭绕的老茶坊 | 煙霧に包まれた古い茶屋を照らす |
| 茶色泼墨轻染 | 溌墨のように茶色に染め |
| 她亲手为少年绣的衣裳 | 彼女が少年のために刺繍した服 |
| 阿嬷的屋堂 把酒窝盛满陈酿 | 婆さんの家で 酒を飲みながらえくぼが浮かぶ |
| 一碗热汤 这日子安详 | 熱々のスープ 穏やかな日々 |
| 想要牵手策马 蹉跎时光 | 手を繋ぎながら馬を馳せ 歳月を共にしたい |
| 青山外的模样他们不想细想 | 青山の外の様子を 彼らは想像したくない |
| 风雨艳阳 穿过一双肩膀 | 雨風と太陽の光 寄り添う二人の肩に注ぐ |
| 镜头又播放 | そのシーンはまた繰り返す |
| 高山青 涧水蓝 | 青の高山 藍の谷川 |
| 阿里山的姑娘美如水 | 阿里山の娘は 水のように美しい |
| 阿里山的少年壮如山 | 阿里山の少年は 山のように逞しい |
| 高山长青 | 高山はいつまでも青く |
| 涧水长蓝 | 谷川はいつまでも藍 |
| 姑娘和那少年永不分 | 娘と少年はいつまでも一緒 |
| 碧水长围着青山转 | 碧水はいつも青山を囲んで巡っている |