斉天大聖（齐天大圣）
中国の懐かしのTVドラマ「西遊記」OP「雲宮迅音(Vocal-less)」からの派生作品。
2017年の音楽番組「天籟の戦S1」EP7で初公開。
1. 曲の資料
音楽番組「天籟の戦」は中国の人気歌番組で、東方テレビのオリジナル番組。素人歌手が有名なプロ歌手を挑戦し、プロ歌手は素人歌手に指定された様々な歌やメロディーを24時間以内にリアレンジして演出曲を自由に選べる素人歌手と対戦する歌番組。
この「斉天大聖」は、華晨宇が1986年放送の人気ドラマ「西遊記」のオープニングソング「雲宮迅音」の冒頭30秒（Vocal-less）を素材にしてリアレンジするよう指名され、24時間以内に作曲した派生作品。孫悟空をテーマとした歌である。
元々は著作権により番組以外ではパフォーマンスできなかったが、2018年の頃、華は「雲宮迅音」のメロディーを前奏から削除したうえ、中段のコーラスも自分のオリジナルメロディーに変えた。
前記オリジナルメロディーは、音楽コンクール番組「歌手2018」でカバーした「ヌンチャク（双截棍）」に使ってたコーラスのメロディーだ。
2. 視聴リンク
「天籟の戦S1」EP7
3. 歌詞和訳
作曲：華晨宇、許鏡清 |
| 齐天大圣 | 斉天大聖 |
|---|---|
| 五百年向东吹的风 | 五百年も東へ吹いてきた風は |
| 带走故事什么内容 | どんな物語を連れ去ったの？ |
| 水帘洞里沉睡的梦 | 眠れる水簾洞の夢には |
| 才没有什么盖世英雄 | 蓋世の英雄なんかいるもんか |
| 那天宫 穿越九霄时空 | あの天宮は 九天時空を渡って |
| 等谁来天摇地动 | 誰かに転覆されるのを待ってた |
| 深海里的针把风暴掏空 | 深海からの針が嵐をかき回した |
| 一个转身山河裂开 | 瞬く間に山河が裂け |
| 石缝飞出孤独的天才 | 石の割れ目から 孤独な天才は飛び出してきた |
| 没有骄纵的心性畏惧的表情 | 傲慢身勝手な本性も 恐れている顔つきもなくて |
| 打破虚伪的重霾 | 偽りの重い煙霧を打ち破んだ |
| 客官 请看我大闹天宫的戏 | どうぞ この俺が天宮を暴れまわる芝居をお楽しんで |
| 你听锣鼓惊天起 | 天地を揺るがす太鼓の音が響き渡り |
| yeah金甲有圣衣~Uh | yeah金鎧の聖衣~Uh |
| 我是齐天大圣 | 俺は斉天大聖だ |
| 大圣 | 大聖 |
| 大圣 | 大聖 |
| 我是齐天大圣 | 俺は斉天大聖だ |
| 大圣 | 大聖 |
| 大圣 | 大聖 |
| 礼貌合掌 | 丁寧に合掌して |
| 下一秒的力量叫做天下无双 | 次の瞬間の力は天下無双だと言われる |
| 眼睛擦亮 | 瞳を澄まして |
| 金箍棒不懂什么是以柔克刚 | 如意棒は柔よく剛を制すなんか知らない |
| 谁不曾爱上自由 | 自由を愛したことのない人がいるか |
| 谁不曾独上高楼 | 独りで高楼に登ったことのない人がいるか |
| 谁不曾为梦放手 | 夢のために何かを手放したことのない人がいるか |
| 谁不曾孤单行走 | 寂しい旅に出たことのない人がいるか |
| 勇敢大闹天宫 | 勇気を持って天宮を暴れまわれ |
| 就怕你宁愿流泪望天 | 最も怖いのは君が上を向いて歩かなくて |
| 却不昂首向前 | ただ泣きながら空を見上げるだけだ |
| 月光下的爱恨情仇 | 月明かりの下での愛憎情仇が |
| 随茫茫浪涛前尘悠悠 | 茫々たる波に呑まれて長く久しい往事となった |
| 紧箍寸寸痛的是心不是头 | 紧箍をはめられて痛んだのは頭ではなく心だ |
| 南风吹来你为何泪流 | 南風に吹かれて 君がなぜ涙を流していたのか |
| 百年 汹涌沉默的烟火熏出伤口 | 百年 激しくて沈黙な煙火で燻された傷口に |
| 解毒的只有一口泛酸的桂花酒 | 一口の酸っぱくなった木樨酒しか毒を抜かれない |
| 潦草收工 | さっと終わって |
| 有些苦衷没人能懂 | 誰も分かってくれない悩みがまだ幾つかある |
| 原来英雄也头痛 | なんと英雄も頭を悩ます |
| 欠白晶晶的笑容染红的夜空 | 白晶晶から借りた笑顔が夜空を赤く染めて |
| 化作心底入梦的彩虹 | 心底の夢路を辿る虹となった |
| 悟空 前途伟大却不做野心家 | 悟空 前途洋々だけど野心家になる気がない |
| 几句谎话 算谁的天下 | 幾つほどの嘘で この天下を誰かに決められるか |
| 去他的真假 我睡醒走天涯 | 真偽なんて知るか 目覚めたら天の果てまで旅に出よう！ |
| 我是齐天大圣 | 俺は斉天大聖だ |
| 大圣 | 大聖 |
| 大圣 | 大聖 |
| Oh | Oh |
| 我是齐天大圣 | 俺は斉天大聖だ |
| 大圣 | 大聖 |
| 大圣 | 大聖 |
| Oh | Oh |
| Oh～～～～～ | Oh～～～～～ |
| 礼貌合掌 | 丁寧に合掌して |
| 下一秒的力量叫做天下无双 | 次の瞬間の力は天下無双だと言われる |
| Oh～～～～～ | Oh～～～～～ |
| 眼睛擦亮 | 瞳を澄まして |
| 金箍棒不懂什么是以柔克刚 | 如意棒は柔よく剛を制すなんか知らない |
| 谁不曾爱上自由 | 自由を愛したことのない人がいるか |
| 谁不曾独上高楼 | 独りで高楼に登ったことのない人がいるか |
| 谁不曾为梦放手 | 夢のために何かを手放したことのない人がいるか |
| 谁不曾孤单行走 | 寂しい旅に出たことのない人がいるか |
| 勇敢大闹天宫 | 勇気を持って天宮を暴れまわれ |
| 就怕你宁愿流泪望天 | 最も怖いのは君が上を向いて歩かなくて |
| 却不昂首向前 | ただ泣きながら空を見上げるだけだ |
| 跟我一起 放纵 hey | 俺と一緒に荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 跟我一起 放纵 hey | 俺と一緒に荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 跟我一起 放纵 hey | 俺と一緒に荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 跟我一起 放纵 hey | 俺と一緒に荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 放纵 hey | 荒もう hey |
| 月光下的爱恨情仇 | 月明かりの下での愛憎情仇が |
| 随茫茫浪涛前尘悠悠 | 茫々たる波に呑まれて長く久しい往事となった |
| 紧箍寸寸痛的是心不是头 | 紧箍をはめられて痛んだのは頭ではなく心だ |
| 南风吹来你为何泪流 | 南風に吹かれて 君がなぜ涙を流していたのか |
| 百年 汹涌沉默的烟火熏出伤口 | 百年 激しくて沈黙な煙火で燻された傷口に |
| 解毒的只有一口泛酸的桂花酒 | 一口の酸っぱくなった木樨酒しか毒を抜かれない |
| 潦草收工 | さっと終わって |
| 有些苦衷没人能懂 | 誰も分かってくれない悩みがまだ幾つかある |
| 原来英雄也头痛 | なんと英雄も頭を悩ます |
| 欠白晶晶的笑容染红的夜空 | 白晶晶から借りた笑顔が夜空を赤く染めて |
| 化作心底入梦的彩虹 | 心底の夢路を辿る虹となった |
| 悟空 前途伟大却不做野心家 | 悟空 前途洋々だけど野心家になる気がない |
| 几句谎话 算谁的天下 | 幾つほどの嘘で この天下を誰かに決められるか |
| 去他的真假 我睡醒走天涯 | 真偽なんて知るか 目覚めたら天の果てまで旅に出よう！ |