絶境の戦神（绝境战神）
スマホゲーム「Game for Peace（和平精英）」2023年の年度テーマ曲
リリース：2023年8月17日
視聴リンク
20230820 ライブ現場 公式映像
日本語字幕付き
歌詞和訳
作詞：Mark Portmann/Edgar Cortazar/剪木铭花/夜小末@金蜗牛lrc |
| 绝境战神 | 絶境の戦神 |
|---|---|
| 每一次 期待落空 | 毎回 期待が裏切られ |
| 梦太远 太重 | 夢が遠くて重い |
| 当勇气 唤醒我 | 勇気が 私を呼び覚す |
| 尽全力 迎向 曲折 | 全力で曲折に立ち向かう |
| 每一段 刺向我 | 毎回 私に突き刺さる |
| 刻骨的 不甘与痛 | 骨の髄までの不甘と痛みは |
| 起伏着 凝聚成 | 起伏しながら 瞳孔の中に |
| 瞳孔里 不落 炽热 | 落ちない熱いものに凝集する |
| 瞄准 绝境的彼岸 | 絶境の彼岸を 狙い撃つ |
| 再挺进 决赛圈 | 最終エリアに再進軍 |
| 闯荡之中 才赢得 winner winner | 試練を乗り越え ついに勝つ winner winner |
| 无限的 精彩 | 無限の素晴らしさ |
| 像烈焰 燃烧吧 | 炎のように燃え上がれ |
| 迎风而战 | 風に向かって戦う |
| 以孤绝 的勇敢 | 孤高な勇気で |
| 向至高顶峰 | 至高の頂上へ |
| 去重展 | 再び示す |
| higher higher | higher higher |
| 最桀骜姿态 | 最も傲慢な姿勢 |
| Wow | Wow |
| 蛰伏在 寂静中 | 静かに蟄居している |
| 任世界 翻涌 | 世界がどんなに波打っても |
| 所有的 淬炼都只为此刻 | すべての 鍛錬はこの瞬間のために |
| 胜利归还我 | 勝利が私に戻ってくる |
| 每一程 支撑我 | 毎回 私を支える |
| 铭心的 热望初衷 | 心に刻まれた 熱望と初心 |
| 汇聚着 点燃我 | 集まって 私を点火する |
| 心中永 不落的梦 | 心の中で 永遠に落ちない夢 |
| 瞄准 闪耀的金冠 | 輝く金冠を狙い撃つ |
| 纵低谷 或深渊 | 低谷や深淵でも |
| 绝境之中 才窥见 winner winner | 絶境の中でこそ 見える winner winner |
| 为背水一战 | 背水の陣のために |
| 像烈焰 燃烧吧 | 炎のように燃え上がれ |
| 逆风翻盘 | 逆風で逆転する |
| 以极致 的热爱 | 極致の情熱で |
| 向至高顶峰 | 至高の頂上へ |
| 去宣告 | 宣言する |
| higher higher | higher higher |
| 最强者归来 | 最強者の復帰 |
| Wow | Wow |
| 逆境中 千锤百炼 | 逆境で 千錬百練される |
| 热血已 蓄势待燃 | 熱血は 蓄えられて燃え上がりそうだ |
| 生来为 站上顶端 | 生まれながらにして 頂点に立つために |
| 以无畏 战无限 wo | おじけることなく 無限と戦う |
| 瞄准 绝境的彼岸 | 絶境の彼岸を 狙い撃つ |
| 再挺进 决赛圈 | 最終エリアに再進軍 |
| 瞄准 绝境的彼岸 | 絶境の彼岸を 狙い撃つ |
| 再挺进 决赛圈 | 最終エリアに再進軍 |
| 闯荡之中 才赢得 winner winner | 試練を乗り越え ついに勝つ winner winner |
| 无限的 精彩 | 無限の素晴らしさ |
| 像烈焰 燃烧吧 | 炎のように燃え上がれ |
| 迎风而战 | 風に向かって戦う |
| 以孤绝 的勇敢 | 孤高な勇気で |
| 向至高顶峰 | 至高の頂上へ |
| 去重展 | 再び示す |
| higher higher | higher higher |
| 最桀骜姿态 | 最も傲慢な姿勢 |
| Wow | Wow |
| 瞄准 闪耀的金冠 | 輝く金冠を狙い撃つ |
| 纵低谷 或深渊 | 低谷や深淵でも |
| 绝境之中 才窥见 winner winner | 絶境の中でこそ 見える winner winner |
| 为背水一战 | 背水の陣のために |
| 像烈焰 燃烧吧 | 炎のように燃え上がれ |
| 逆风翻盘 | 逆風で逆転する |
| 以极致 的热爱 | 極致の情熱で |
| 向至高顶峰 | 至高の頂上へ |
| 去宣告 | 宣言する |
| higher higher | higher higher |
| 最强者归来 | 最強者の復帰 |
| Wow we are ready fight once again | Wow we are ready fight once again |
| Wow we are ready fight once again | Wow we are ready fight once again |