スマホゲーム「Game for Peace（和平精英）」7周年のテーマ曲。華晨宇がコーラスの編曲を手掛けた。
リリース：2026年4月22日
歌詞和訳
作詞：蘇恪/袁天野/Hailie黒梨@金蝸牛lrc/包琦@金蝸牛lrc/楊欣至SinZ@金蝸牛lrc/阿尋@金蝸牛lrc/秦知願@金蝸牛lrc
作曲：AMAN_GUAN@R.C.M MUSIC/王崇訳
アレンジャー：鄭楠
和声编写：華晨宇、葉俊、鄭楠
|
| 千万次奔向 |
幾千回も駆け抜けて |
| 睁开眼 世界不重样 |
目を開けば 世界はいつも新しい |
| 你目光 比星光更亮 |
君のまなざしは 星明かりより輝く |
| 降落何方 携手同往 |
どこに降り立とうとも 共に進もう |
| 谁鸣响 第一枪 |
ファーストショットを鳴らすをは 誰なのか |
| 别让迷雾遮住了方向 |
霧に方向を遮られるな |
| 别让不安压住了肩膀 |
不安に肩を押さえつけられるな |
| 再黑的夜也会有星光 |
どんなに暗い夜も 星は光る |
| 再难的路也有人陪你闯 |
どんなに険しい道も 隣には仲間がいる |
|
|
| 刺激的战场 |
刺激的な戦場 |
| 勇气是盛装 |
勇気こそが正装だ |
| 用荣光回望 |
栄光と共に振り返る |
| 你如初的目光 |
あの頃と変わらぬ君の瞳 |
| 千万次交手回望 |
幾千もの闘いと振り返り |
| 调成同频的信号 闪烁 |
同じ周波数に合わせたシグナル 瞬く |
| 过往 身后飞扬 |
過去は 背後で舞い上がる |
| 新集合点 老地方 |
新たな集合地点 いつもの場所 |
|
|
| Waoh Forever brave and young |
|
| 闯过的名场面 |
駆け抜けた名場面たちは |
| 都不重样 |
ひとつとして同じものはなく |
| 每个瞬间 都是我们 |
全ての瞬間が 僕らの |
| 最鲜活的存档 |
最も鮮やかなセーブデータだ |
| Waoh 刺激不重样 |
Waoh 刺激は常に新しい |
| So keep on fighting |
|
| Keep on fighting |
|
| Running into the sky |
|
|
|
| 指尖勾勒不羁的想象 |
指先で描く 不羈なる想像 |
| 枪声在后 像褪去的浪 |
背後の銃声は 引きゆく波のよう |
| 心脏保留 未散的滚烫 |
心には 冷めやらぬ熱を残し |
| 赢过输过 都成了勋章 |
勝ちも負けも すべて勲章となる |
| 不甘是最锋利的信仰 |
くやしさは 最も鋭い信仰だ |
| 击溃不安 击碎彷徨 |
不安を打ち砕き 迷いを打ち破れ |
| 泪与笑都 装进了背包 |
涙も笑顔も すべてバッグに詰め込め |
| 心 指引方向 |
心が 道を示し |
| 挑战刷新 不重样 |
挑戦は常に新ただ |
|
|
| 年轻就刺激一场 |
若いうちこそ 刺激的に戦おう |
| 在沿途标记 每个篇章 |
道の途中に 全てのエピソードを刻め |
| 上膛 所有倔强 |
すべての意地を マガジンに込めて |
| 热爱永远 不重样 |
情熱は永遠に 新たな輝きを放つ |
|
|
| Waoh Forever brave and young |
|
| 标记过的地点 |
マーキングした場所たちは |
| 都不重样 |
ひとつとして同じものはなく |
| 每个坐标 都是我们 |
全ての座標が 僕らの |
| 最鲜活的存档 |
最も鮮やかなセーブデータだ |
|
|
|
|
| Waoh 刺激不重样 |
Waoh 刺激は常に新しい |
| So keep on fighting |
|
| Keep on fighting |
|
| Running into the sky |
|
|
|
| Waoh waoh waoh waoh |
|
| Waoh Forever brave and young |
|
| 少年再战一场 |
少年よ もう一度戦おう |
| 别怕受伤 |
傷つくのを恐れるな |
| 别怕孤单 |
孤独を恐れるな |
| 别怕遗憾 |
後悔を恐れるな |
| 黑夜总会有光 |
暗い夜には 必ず光がある |
|
|
| Waoh 刺激不重样 |
Waoh 刺激は常に新しい |
| So keep on fighting |
|
| Keep on fighting |
|
| Running into the sky |
|
|
|
| 刺激闯一闯 |
思い切り駆け抜けろ |
| （running into the sky） |
|
| 奔向那片属于你的光 |
君だけのあの光の元へ |
|
|
