半生の縁（半生缘）
2018年5月31日リリースした莫文蔚のアルバム「我們在中場相遇」に収録
音楽番組「天籁の戦S1」で知り合った莫文蔚は華に新アルバムの作曲を依頼した。偶然にも、華は何年か前に、莫が歌うのに適すDEMOを書き下ろして「莫文蔚」と命名したから、そのDEMOを直接に渡した。
これは華が作曲家としての初めてのオーダーだった。
視聴リンク
莫文蔚2018重慶公演、ゲストとして共演
FanCam
歌詞和訳
作詞：李焯雄 |
| 半生缘 | 半生の縁 |
|---|---|
| 后半从前半分裂 | 後半が前半から分裂し |
| 人生是连环失窃 | 人生とは一連の紛失だ |
| 你爱的不告而别 | さようならを言わずに立ち去った愛しき人よ |
| 一生是多长时间 | 一生はどれほど長いのか |
| 啊······ | あ… |
| 终于我和你 | やっと 私とあなたが |
| 在这里相遇 | ここで出逢った |
| 终于不再差 | やっと ほんの少しの |
| 那么一点 | 隔たりもなく |
| 怀疑在自我撕裂 | 疑いが自らを引き裂いていく |
| 人生是无尽荒野 | 人生とは茫々たる荒野だ |
| 有没有你在那边 | その果にあなたはいるのか |
| 这是我 我的试炼 | これは私 私の試練だ |
| 终于我和你 | やっと 私とあなたが |
| 在这里相遇 | ここで出逢った |
| 也许你就是我 | 多分 あなたこそが私の |
| 未竟的心愿 | 未完の願い |
| 终于我和你 | やっと 私とあなたが |
| 半生才遇见 | 半生をかけて出逢った |
| 只为你我看见 | ただ お互いの |
| 最真一面 | 真の姿にめぐり逢えるために |
| 回不去了再向前 | 戻れないから 前に進む |
| 半生却是永远 | 半生なのに 永遠 |