破れた靴 破れた帽(鞋儿破 帽儿破)
バラエティ番組「エースvsエースS4」のEP5で、中国の懐かしのドラマ「済公」のテーマ曲「破れた靴 破れた帽(鞋儿破 帽儿破)」を改編してパフォーマンスした。
2019年、華は固定なMCメンバーとしてバラエティ番組「エースvsエースS4」に参加した。
「エースvsエース(王牌对王牌)」は、ゲストとして俳優を招待して、固定なMCチームとゲームをしたり、ゲストが演じていた人気TVドラマをテーマとして話題を展開したりする番組だ。
済公活仏(さいこうかつぶつ)は、中国では知らない人がない伝説的な破戒僧だった。
詳しい情報は下のリンクへご覧ください:
https://www2.ipcku.kansai-u.ac.jp/~nikaido/jigong.html
「破れた靴 破れた帽(鞋儿破 帽儿破)」
作詞:張戈 |
歌詞和訳
| 鞋儿破 帽儿破 | 破れた靴 破れた帽 |
|---|---|
| 鞋儿破 帽儿破 | 破れた靴 破れた帽 |
| 身上的袈裟破 | 破れた袈裟を身に着ている |
| 你笑我 他笑我 | 君に笑われても 彼に笑われても |
| 一把扇儿破 | 破れた団扇を手に握ってる |
| 走啊 乐呀 | 行こう 楽しもう |
| 哪儿有不平哪儿有我 | 不正がある所に俺は必ず現れる |
| 走啊 乐啊 | 行こう 楽しもう |
| 酒肉穿肠过 | 酒も肉も食い放題 |
| 南无阿弥陀佛 | 南無阿弥陀仏 |
| 南无阿弥陀佛 | 南無阿弥陀仏 |
| 嘿 | ヘイ |
| 南无阿弥陀佛 | 南無阿弥陀仏 |
| 南无阿弥陀佛 | 南無阿弥陀仏 |
| 嘿 | ヘイ |
| 笑我疯 笑我颠 | 狂っていると笑われても |
| 笑我疯 笑我颠 | 狂っていると笑われても |
| 笑我 | 笑われても |
| 笑我 | 笑われても |
| 走啊 乐呀 | 行こう 楽しもう |
| 哪儿有不平哪儿有我 | 不正がある所に俺は必ず現れる |
| 走啊 乐啊 | 行こう 楽しもう |
| 酒肉穿肠过 | 酒も肉も食い放題 |
