陽に向かいて生きる（向阳而生）
5枚目のアルバム「希忘Hope」に収録。
2024年5月4日に煙台の里蹦島浜辺で開催されたサンライズコンサートでは、新しいCメロを加えた「サンライズ版」として公開され、そして同年6月2日にリリースされたリアレンジアルバム「サンライズコンサートスペシャル」に収録。
1. 曲の資料
オフィシャル英語の曲名：Growing Towards The Sun
2月22日、中国中央電視台の映画専門チャンネルCCTV6と協力した春のMVが正式に公開された。暖かい春の季節に、各界の労働者が新しい人生を迎えるために船出を始め、細部に至るまで中国式の暖かさと頑丈さが浸透しています。生命の美しさとエネルギーに浸り、すべてを成長させ、希望と努力と信念を集め、2023年も上向きに流れ続けましょう。
この曲について、華の説明：
「陽に向かいて生きる（向阳而生）」と「銀河果ての篝火を灯す（点燃银河尽头的篝火）」の2曲は、実際にはコンサートのために特別に書き下ろされたもので、「癒し三部作」と組み合わせて聴く方がお勧めです。「癒し三部作」その一のあがき編「僕を戻ってもらいたいなぁ（好想我回来啊）」から、アルバム全体で最も楽しくぎやかでロマンチックな曲である「銀河果ての篝火を灯す（点燃银河尽头的篝火）」まで、この5曲を続けて聴くことができます。この2曲を書いた理由は、2021年のコンサートを終えて最後の曲「ほら、一緒に日の出を見に行こう（走，一起去看日出吧）」を歌った後、いつかみんなとロマンチックでクレイジーなことをできるようになることをずっと夢見ていて、それは一緒に日の出を迎えるコンサートを本物に開催するということです。それから私はいつも、私たち全員が一緒に歌える、暖かく、希望に満ち、力強い歌があると想像していました。一緒に生（せい）を歌い、一緒に太陽を歌い、歌声で太陽を呼び掛けて日の出を迎えるような感じです。だから「陽に向かいて生きる（向阳而生）」という曲は、みんなが一緒に歌う生（せい）の曲です。曲の始まりは主に、空がゆっくりと明るくなり、万物が生き返るという雰囲気を作っています。2:17秒くらいになったら、すでに海面や遠くの山の頂上を通して太陽の光が見えます。そして2:45、「なんという輝き（多闪耀）」のところは、太陽が海面を超えて昇っている感覚です。
「陽に向かいて生きる（向阳而生）」を歌った後すぐに「銀河果ての篝火を灯す（点燃银河尽头的篝火）」が続きました。みんなは既にこの曲を聞いたことがあるでしょう。みんなが一緒に楽しみ、一緒に踊り、美しい未来をを一緒に想像する曲です！実はこの曲の一番難しいのはタイトルを考えることです。私はにぎやかなイメージも、ロマンチックな雰囲気もみんなに与えたくて、カーニバルを「篝火」、ロマンを「銀河」で表現しました。また、銀河たらカササギの橋を思い浮かべるから、年に一度銀河の果てで会うことができるように、私たちは一緒にお互いに赴いましょう！
2. 視聴リンク
マーズ・コンサート2024 公式映像・サンライズ版
マーズ・コンサート2023 公式映像
春のMV
2023全球華僑華人中国春節祭ガラ
3. 歌詞和訳
詞：呂易秋 |
| 向阳而生 | 陽に向かいて生きる |
|---|---|
| 生 予绚烂 | 命は 絢爛を授け |
| 生 予希望 | 命は 希望を孕み |
| 生 予一切无常 | 命は 無常を遍く撒く |
| 相 信羁绊 | 絆を 信じ |
| 相 信微光 | 微光を 信じ |
| 相 信一切如常 | すべてはいつも通りだと 信じ |
| 白昼会变长 照亮心脏 | 白昼伸びて 心臓を照らし |
| 让万物生长 如是我们 向阳 | 万物を育むように 我ら陽を仰ぐ |
| 沉醉过 泥土的芬芳啊 | 土の芳香に酔い |
| 用最柔嫩青苔 换取一抹阳光 | 柔らかい苔を引き換えに 一条の陽光 |
| 然后自然老去吧 别再依依惜别了 | そして老いゆくままに 未練は捨てよ |
| 可我仍爱着那道 晚霞 | 然れど未だ愛す あの茜雲 |
| 我看过 他青涩的藤啊 | 彼の青き蔓を見た |
| 匆匆长在人海 被风吹着流浪 | 人波に急ぎ育ち 風に吹かれ流浪う |
| 更多阴晴不定的 还是阳光灿烂呢 | 待つは曇りか 快晴か |
| 只是他总是笑而 不答 | 彼は唯 黙して笑む |
| 就让温暖 驱散迷雾 | 温もりで霧を払い |
| 给尘世 一场风暴 | 俗世に嵐を降らせ |
| 看远方 万众期冀 跃起地 那一颗 太阳 | 遠くを見よ 万人の希求を背に飛び出す太陽 |
| Ohh~ | Ohh~ |
| 多闪耀 | 眩しさよ |
| 我看到 久违的晴朗啊 | 久方の晴れを見た |
| 又在黎明醒来 万亿爱中生长 | 黎明に目覚め 億万の愛に育まれ |
| 长出轻盈的云朵 长出柔美的山色 | 軽やかな雲を芽吹かせ 柔らかな山色を紡ぎ |
| 长出世界本来的 喧哗 | 世界本来の喧噪を生む |
| 寻一颗 未萌的渺小啊 | 萌えぬ小さきを探し |
| 随着青翠未来 升入辽阔云霄 | 翠の未来と共に 遥か遠い大空へ昇る |
| 那些黑暗笼罩的 | 暗黒に囚われしものも |
| 终将向阳而生呢 | 必ず陽に向かいて生きる |
| 也许生命早给我 解答 | たぶん生命がすでに答えを示した |
| 就让温暖 将我救赎 | 温もりが我を救い |
| 给心灵 一场风暴 | 心に嵐を降らせ |
| 当我们 拼尽全力 追逐过 那一颗 太阳 |
我らが力を尽くして あの太陽を追い求めたら |
| Ohh~ | Ohh~ |
| 终闪耀 | 遂に輝きを放つ |