黒白芸術家
正式にリリース：2022年12月20日（5枚目のアルバム「希忘Hope」に収録）
2021年11月28日、「マーズ・コンサート2021」（海口）でこの曲を初公開。
1. 曲の資料
オフィシャル英語の曲名：Black And White Artist
初公開した時に、華はMCで、創作のインスピレーションを紹介した：
僕はデビュー直後、よく自分の生活や音楽などに対する態度を表現しました。だからあの時は「お前のことなど知ったことか」や「異類」など（の作品）を書きました。
それは、何かネガティブなコメントをネットで見た時に「はぁ、（俺の歌を）聞きたくなければ耳を塞げ！」「who cares」と思っていましたから。
最初はねぇ、彼らに突っかかる意気がまだあったけど、業界にいる時間が立てば僕は気づいた。
はぁ、これ（アンチ）も一種類の職業。
プロのアンチ、全然道理を詰めなくて、悪口しか言いません。
こんな人と対面して僕はわかりました。そう、道理を説く必要がありません。
だから、アンチのために新曲を書きました。
今の僕は、ネットで誰かが自分の悪口をしているのを見ても、彼らに道理を説きません。さらに、君の無知さえ許すことができます。でも、心の中で君を一万回笑います。
だから、今日、この曲を聞いたら、あなたたちはまたネットでプロのアンチというものがわざわざバトルを引き起こして、みんなに喧嘩してもらいたいと発見したら、彼らと喧嘩しないで、道理を説くのもやめて、ただこの曲とこういうメッセージを彼らに送りましょう：
「この新曲は姉さんのおごりだ、お楽しみに」
曲の名は「黒白芸術家」
2. 視聴リンク
マーズ・コンサート2021 公式映像
3. 歌詞和訳
詞：呂易秋 |
| 黑白艺术家 | 黒白芸術家 |
|---|---|
| 他们说我是小丑 严肃都滑稽 |
彼らによると 僕は道化師で 真剣な表情さえ滑稽だ |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 他们说天赋异禀 是进化公敌 |
彼らによると 生まれつきの才能が 進化の敵だ |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 他们十八般武艺 我只打打太极 |
彼らは武芸十八般も上手なのに対し 僕は太極拳だけで済ませる |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 他们有无缝的天衣 我自作聪明 |
彼らの理屈には矛盾がなく 僕はただ頭ごなしに賢そうに振る舞う |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 每天有一万个纷争 | 毎日何万もの紛争が起こっている |
| 何必非要出窍灵魂 你死我活的掰头 | 魂を燃やして死の闘い（バトル）を する必要が一体どこにあるのか |
| 那模样像极了标本 | あの姿はまるで標本のようだ |
| 张牙舞爪却没戏份 | 足や翅が気勢を見せているのに役割が全くない |
| 少根针都没劲头 | 一針抜かれるだけで崩れてしまう |
| 我笑对 这些狼狈 | 僕はこれらの格好悪い様子に笑いを向ける |
| 别唠唠叨叨没尽头 | もうぶつぶつ言うのはやめろ |
| 随你开心别挑肥拣瘦 | 勝手にしていい でも選り好みするな |
| 还有好多事情 | まだやるべきことが山積みなのに |
| 没空陪你文斗或武斗 | 君と文闘や武闘をする時間はない |
| 没人非要妄想 看这世界多温柔 | 世界が特別に優しいと 妄想する必要もない |
| 泥土里的蚂蚁 | 土の中のアリが |
| 哪能搞懂天边的海鸥 | 空を飛ぶカモメを理解するはずがない |
| 这道理不需要嘶吼 | この事実を叫ぶ必要はない |
| 他们说艺术神圣 外星人不懂 |
彼らによると 芸術は神聖で エイリアンには理解できない |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 他们的造诣天生 有高贵血统 |
彼らの造詣は 生まれつきで 高貴な血統を持つ |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 他们说人类进步 全靠他们论证 |
彼らによると 人類の進歩は すべて彼らの論証による |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 他们有赤子的天真 我故作高深 |
彼らは純真な心を持ち 僕はただ難しい顔をするだけ |
| SO I HAHAHAHA | SO I HAHAHAHA |
| 每天有一万个纷争 | 毎日何万もの紛争が起こっている |
| 何必非要出窍灵魂 你死我活的掰头 | 魂を燃やして死の闘い（バトル）を する必要が一体どこにあるのか |
| 那模样像极了标本 | あの姿はまるで標本のようだ |
| 张牙舞爪却没戏份 | 足や翅が気勢を見せているのに役割が全くない |
| 少根针都没劲头 | 一針抜かれるだけで崩れてしまう |
| 我笑对这些狼狈 | 僕はこれらの格好悪い様子に笑いを向ける |
| 别唠唠叨叨没尽头 | もうぶつぶつ言うのはやめろ |
| 随你开心别挑肥拣瘦 | 勝手にしていい でも選り好みするな |
| 还有好多事情 | まだやるべきことが山積みなのに |
| 没空陪你文斗或武斗 | 君と文闘や武闘をする時間はない |
| 没人非要妄想 看这世界多温柔 | 世界が特別に優しいと 妄想する必要もない |
| 泥土里的蚂蚁 | 土の中のアリが |
| 哪能搞懂天边的海鸥 | 空を飛ぶカモメを理解するはずがない |
| 这道理不需要嘶吼 | この事実を叫ぶ必要はない |
| 早不是棱角分明不知低头 | もう角があって頭を下げない若者ではない |
| 所有的言之有理我都接受 | 理にかなった意見なら僕はすべて受け入れる |
| 要拯救世界我为你加油 | 君が世界を救うなら僕も応援する |
| 随便你上天入地没问题 | 君が宇宙に行こうが地底に行こうが構わない |
| 别唠唠叨叨没尽头 | もうぶつぶつ言うのはやめろ |
| 随你开心别挑肥拣瘦 | 勝手にしていい でも選り好みするな |
| 还有好多事情 | まだやるべきことが山積みなのに |
| 没空陪你文斗或武斗 | 君と文闘や武闘をする時間はない |
| 没人非要妄想 看这世界多温柔 | 世界が特別に優しいと 妄想する必要もない |
| 泥土里的蚂蚁 | 土の中のアリが |
| 哪能搞懂天边的海鸥 | 空を飛ぶカモメを理解するはずがない |
| 这道理不需要嘶吼 | この事実を叫ぶ必要はない |
| 我懒得对他们嘶吼 | 僕は彼らに向かって叫ぶ気はない |
| NANANA NANANANANA | NANANA NANANANANA |
| WHOO WOO WHOO WOO | WHOO WOO WHOO WOO |