斉天（齐天）
映画「悟空伝」のために自ら作曲・歌唱を行った曲。2017年6月2日に初公開した後、映画のサウンドトラックCD、そして華の4枚目のアルバム「新世界NEW WORLD」に収録されている。
1. 曲の資料
中国江蘇省音楽学院声楽学部の入学試験曲（合計401曲）として選ばれた。
オフィシャル英語の曲名：Wu Kong
2018年2月2日、華はベンチプレーヤーとして音楽競演番組「歌手2018」に初登場、この「斉天」によって3連勝のイギリス人気歌手Jessie・Jを勝ち抜き、当期の首位を獲得した。
2022年9月25日、デビュー9周年を記念したオンラインコンサート「火星楽章」で、華晨宇は交響楽団と合唱団とのコラボレーションにより11曲をリアレンジした。
2. 視聴リンク
オンライン音源
MV
「火星楽章」交響曲
「歌手2018」EP4
3. 歌詞和訳
作詞：丁彦雪、今何在、房曇 |
| 齐天 | 斉天 |
|---|---|
| 日和月在重演 | 日と月は繰り返す |
| 谁号令齐天 | 誰が斉天を統べるのか |
| 齐天断恩怨 | 恩と怨みを裁く |
| 爱与恨连成线 | 愛と憎しみが繋がっている |
| 逃不出指间 | 掌中から逃れられない |
| 指间天高远 | 指の隙間から見える高遠な天 |
| 问一句生死因果 | 生死の因果を問えば |
| 生我又是为何 | なぜ我を生み出したのか |
| 既带我来如何不解我惑 | 生みながら迷いを解かぬとは |
| 道一声立地成佛 | 成仏せよとの言葉に |
| 是不是成了佛世间便没了魔 | 仏となれば魔はこの世から消えるのか |
| 谁来告诉我 | 誰か答えてくれ |
| 看风沙障日入目昏黄 | 砂嵐が太陽を遮り 視界は黄昏れ |
| 天宫之上 | 天宮の月も |
| 那月亮和花果山上也没两样 | 花果山と変わらぬ姿 |
| 一战功成名扬换来天罗地网 | 一戦で名声を得たが代償は天羅地網 |
| 你胜之不武 我暗箭难防 |
君の勝ち方は不正で 僕は闇討ちを防ぎ難い |
| 不声不响错过多少霞光 | 気付かぬ間に逃した多くの夕日 |
| 结局和真相一步两步 | 結末と真相は一歩二歩先まで |
| 张望不到前方 | 見通せない |
| 梦里桃花香 | 桃の花の香り漂う夢の中で |
| 多倔强却抵抗不了一出双簧 | どんなに強情でも策謀に抗えぬまま |
| 黑白真相等天亮 | 真実の白黒を待つ夜明け |
| 是否能亲笔写上天生的擅长 | 天性の才能を自ら書き記せるのか |
| 三尖两刃出鞘 | 三尖両刃が鞘を抜ける |
| 龙凤塌麒麟倒 | 龍鳳崩れ麒麟倒れ |
| 玉阶纷飞金箍摇 | 玉階散り金箍揺れ |
| 再无岁月可回头 | もう後戻りはできない |
| 千百年天地间只剩下这一棒 | 千百年の天地に残るはこの一棒のみ |
| 胜仗为何孤独收场 | 勝利がなぜ孤独な結末を迎えるのか |
| 梦里风在说着谁 | 夢の中 風は誰について語っているのか |
| 我一句承让偏不认输 | 「承讓」と言いながらも あくまで負けを認めない |
| 踏平南天意决众河山 | 天界を踏み潰し山河を平定する決意 |
| 再望断天涯 | 天涯の果てまで見渡す |
| 是谁轻狂年少不枉 | 軽はずみな若さを無駄にしなかったのは誰か |
| 谁给我个信仰 | 誰が僕に信仰を授けるのか |
| 春未了月相照 | 春残る月明かり |
| 有心打扰 | 訪ねようとしたが |
| 可惜风早相见不巧 | 風が早く 出会いは不運だった |
| 天色刚刚破晓 | ちょうど明け方で |
| 紧箍还没做好 | 緊箍がまだ出来ていないうちに |
| 我还能微笑 | 僕は今ならまだ笑える |
| 爱恨忧怖成满眼迷雾 | 愛憎憂怖が眼前の霧となった |
| 十万雷霆轰动乾坤 | 乾坤まで揺るがせる十万の雷霆も |
| 却不能将我禁锢 | 我を縛れず |
| 百万天兵纵横捭阖 | 縦横無尽に駆け巡る百万の天兵でも |
| 也休想让我降服 | 僕を跪かせられぬ |
| 这不是你能决定的胜负 | この勝負はあんたに決められるものではない |
| 一棒把天宫闹翻颠覆 | ただ一棒で天宮を顛覆しよう |
| 什么人命天定我说天命由心 | 「運命は天に決められている」だと？ |
| 我说天命由心 | 「天命は心が決める」と誓った |
| 我要这山断不了来路 | 来路はこの山に断ち切られない |
| 我要这水挡不住归途 | 帰途はこの川に遮られない |
| 我要天地都为我让步 | この世の全てが俺に譲歩しなければならない |
| 我棒尖一点山崩地裂 | 僕は棒の一撃で山崩れ地裂ける |
| 你拈花一笑落霞满天 | 君が花摘み笑えば空は夕焼けに染まる |
| 哭过笑过爱过恨过痴过嗔过 | 愛憎執瞋を経た今 |
| 有什么放不下 | 未練などあるものか |
| 我要这荒诞的规矩 | この荒唐な決まりごとなど |
| 当作个闹剧给结束 | 茶番として終わらせ |
| 乾坤下一朝进退 石心两难 |
乾坤の下では一瞬にして進退窮まり 石の心も両難に |
| 所谓虚无是同归来处的放逐 | 虚無とは全てを元に戻し放逐を意味する |
| 潮起潮落 | 潮の満ち引きの後 |
| 原来一无所有 | 結局何も持たないことが |
| 就叫做齐天大圣 | 斉天大聖 |