晨光（朝の光）の中にあなたがいる（晨光里有你）

2024年11月29日、マーズ・コンサート2024・深セン公演で初公開。

曲名の「晨光」という言葉は「朝の光」を意味し、華晨宇の名前の「晨」とも同じ漢字であるため、曲名は「華晨宇、光りの中にあなたがいる」とも解釈できる。

この曲はサンライズコンサートの後に書かれた曲で、ファンとともにサンライズコンサートという偉業を達成した後の気持ちを表現して、ファンの皆さんへ果敢に愛を告白した「ラブソング」だ。
当初はもっと文学的なタイトルにしたかったが、愛をストレートに表現すべきだと考えて、現在の曲名になったという。
武漢公演の翌日、華は一人で散歩した途中にたくさんのファンと出会い、互いの相互尊重を感じて、急遽歌詞を修正して関連する表現を追加した。

視聴リンク

マーズ・コンサート2024　深セン公演

公式映像

歌詞和訳

詞：李灯
曲：華晨宇

晨光（朝の光）の中に あなたがいる	晨光里有你
当晨曦拥抱这座城	朝の光が街を包み込むとき
指引着赶路的旅人	急いでいる旅人を導き
给世界留下一抹温存	世界にほんの少しの優しさを残した
幸福恰好决定 与自己相认	幸せはちょうど 自分自身と知り合いになることを決心した
听河流 轻声在哼唱	川の静かなハミングを聞いて
贪睡的繁星也渴望	スヌーズな星々も待ち望んでいる
路过这 最平凡的日常	この最も平凡な日常を通りかかること
将爱掌心传递 随生命绽放	愛を手のひらで伝えて　命とともに咲かそう
我想化作一朵云 守护天空	私は一つの雲になって　空を守りたい
吹散飓风 在缤纷世界梦游	ハリケーンを吹き飛ばして カラフルな世界で夢遊をしてみたい
我想化作一棵树 陪伴山峰	私は一本の木になって　山のそばにいたい
未来多辽阔 鲜花永不会凋落	なんと広大な未来なのよ 花は決して枯れない
当相聚 变得太陌生	再会が　不案内になった時にのみ
这一刻 才显得动人	その瞬間が　感動的に見える
约定着 最浪漫的时分	最もロマンチックな時刻を　約束したら
无论置身何处 朝彼此狂奔	どこにいても　お互いに向かって走り出す
我想化作一朵云 守护天空	私は一つの雲になって　空を守りたい
吹散飓风 在缤纷世界梦游	ハリケーンを吹き飛ばして カラフルな世界で夢遊をしてみたい
我想化作一棵树 陪伴山峰	私は一本の木になって　山のそばにいたい
未来多辽阔 鲜花永不会凋落	なんと広大な未来なのよ 花は決して枯れない
摆脱生活的枷锁	生活のかせを打ち砕いて
就算被命运捉弄	たとえ運命にからかわれても
在这晨光中	この朝の光の中に
做一场最柔软的美梦	最も柔らかな甘い夢が見られる
让每一段相遇啊	あらゆる出会いを
都能够 被铭记 到永久	永久まで　記憶に刻ませてください
我想化作一朵云 守护天空	私は一つの雲になって　空を守りたい
吹散飓风 在缤纷世界梦游	ハリケーンを吹き飛ばして カラフルな世界で夢遊をしてみたい
我想化作一棵树 陪伴山峰	私は一本の木になって　山のそばにいたい
未来多辽阔 鲜花永不会凋落	なんと広大な未来なのよ 花は決して枯れない
摆脱生活的枷锁	生活のかせを打ち砕いて
就算被命运捉弄	たとえ運命にからかわれても
在这晨光中	この朝の光の中に
做一场不落幕的美梦	終わらない甘い夢が見られる
让倒映在 你眼底 那束光	あなたの瞳に映る　あの光を
陪着我吧	私に添えてください